HALO EVOLUCIONES - RELATOS ESENCIALES DEL UNIVERSO DE HALO

El título del libro no es engañoso debido a que muchos de estos relatos son esenciales para tener una mejor comprensión sobre muchos asuntos. Tienen conexión con materiales de posterior publicación como la Saga Forerunner, Halo Legends, La Caida de Reach y muchas cosas nuevas que no sabíamos antes.

Comentábamos internamente que Evoluciones era un libro con una maldición ya que llevaba mucho tiempo planeado para traducir. Lo habíamos iniciado pero en un momento lo dejamos en espera, luego se volvió a intentar y al llegar a la historia Mona Lisa cada vez que había un intento de avanzar nunca sucedía.

La verdad es que la historia de Mona Lisa es muy fácil de leer, es emocionante y aterradora al mismo tiempo. Hacer la traducción sí que fue otra historia; su escritura era muy compleja en el sentido de quien está hablando o pensando. A veces no se sabía si hablaban para todos o para una persona o era un pensamiento interno del personaje. Era frustrante y se quedó en espera por mucho tiempo.

Ahí llegó la salvación; este es el primer libro hecho por dos traductores. Mitad hasta Mona Lisa por El Administrador y mitad desde ahí por Birkoft77. La revisión del texto de Mona Lisa también fue dura pero pudimos salir adelante y avanzar desde ahí muy rápidamente.

Debilidad Humana ciertamente es una de las historias más destacadas debido a que podemos visualizar como el Flood corrompe hasta a sus víctimas no vivas. Divisar como Cortana por más que lo intenta no puede contra el gran intelecto de la mente central es desgarrador. Pero también es aleccionador que la Gravemind sea sincera con la IA y le revele sus lados menos amables.

Soma la Pintora es una historia en la que podemos imaginarnos lo que pasó después del final de la primera parte y como empieza la invasión del parásito al espacio Forerunner. El Retorno es otra de esas historias donde queremos saber que pasó después.

En fin, son historias muy diversas que muchos han estado deseando leer desde hace mucho tiempo en español y con una traducción clara. Es un placer para nosotros poder ayudarles, y esperamos que la disfruten.

¿Y el Volumen 2? Ya sé que varios se lo preguntan. El Volumen 2 de Evoluciones se deferencia del Primero solo en que tiene dos historias nuevas que ya van incluidas en nuestra traducción.

Resumen Oficial

Cuando la humanidad se expandió más allá de la seguridad de la Tierra hacia nuevas estrellas y horizontes, nunca soñó con los peligros que encontraría allí. Cuando el gran gigante alienígena conocido como el Covenant declaró la guerra santa al frágil imperio humano, se perdieron millones de vidas, pero millones de héroes aceptaron el reto. En un conflicto de tal envergadura, no muchas de las historias de estos héroes, tanto humanos como alienígenas, tienen la oportunidad de convertirse en leyenda. Esta colección contiene once historias que se sumergen en las profundidades del vasto universo de Halo, no sólo desde la perspectiva de los que lucharon y murieron para salvar a la humanidad, sino también de los que juraron borrarla de la existencia.

Descarga 

Toca la imagen o haz clic para ir al documento.