HALO PRIMORDIUM EN ESPAÑOL

Cuando pienso en la historia de los Forerunner o me preguntan dónde la pueden conocer, pienso en la Saga Forerunner y creo que la mayoría que ha leído los libros de Greg Bear piensa en lo mismo debido a que mucha de la historia final de los Forerunners se condensa en estos tres libros y un audio, y es presentada de una forma magistral, el autor nos muestra lo que debemos saber no lo que queremos; no es un secreto que a algunos (me incluyo) les gustaría que se explicaran cosas mas a fondo de la historia antigua de los humanos o de los Precursores pero el autor solo nos deja con lo suficiente para que nosotros “teoricemos” o imaginemos más allá de lo que esta plasmado en los renglones de esta obra.

Dicho esto, pienso que la antigua traducción que teníamos en el blog no era mala o careciera de méritos ya que traducir un libro de mas de trescientas paginas es un reto grande; esta traducción era incompleta tanto a nivel de capítulos porque le faltaban los últimos cuatro, como a nivel de narración ya que no captaba el sentido de muchas de las cosas que relata el libro.

Por eso mientras hacia esta traducción me ha sorprendido aprender muchos nuevos hechos que, aunque ya los había leído por el modo de traducción no estaban bien explicados, o eran confusos, como por ejemplo cuando Chakas dice que recuerda a un niño—el Primordial—en su subconsciente o este cuando dice que el es el ultimo Precursor de ESE TIPO, dándonos una verdad profunda, y muchas otras cosas que irán descubriendo a medida que lean el libro.

Por eso los invito tanto a los que ya leyeron el libro antes como a los nuevos lectores a desmenuzar el libro y ver más allá de lo que este trata de decirnos.

Un pequeño dato de utilidad para los que no han leído Halo Mythos o no han visto un resumen en videos de YouTube, la IA de la nave, la UNSC Rubicon, es Curador, la IA que nos entrega el recopilatorio de toda la historia que esta guardada en el Arca, pues 343 al tomar la nave lo deja abandonado allí.

Con esto podemos decir que tenemos toda la Saga Forerunner traducida por nosotros, aunque Silentium fue nuestra primera traducción, con el tiempo haremos una revisión final de ese.

Resumen Oficial

¿Qué soy, en realidad? Hace mucho tiempo, yo era un ser humano vivo que respiraba. Me volví loco. Yo serví a mis enemigos. Se convirtieron en mis únicos amigos. Desde entonces, he viajado de un lado a otro a través de esta galaxia, y de un lado a otro a los espacios entre galaxias—un alcance mayor que cualquier humano antes que yo. Me has pedido que te hable de esa época. Ya que ustedes son los verdaderos Reclamadores, debo obedecer. ¿Estás grabando? Bien. Porque mi memoria está fallando rápidamente. Dudo que pueda terminar la historia. Una vez, en mi mundo natal, un mundo que conocía como Erde-Tyrene, y que ahora se llama Tierra, mi nombre era Chakas…

Descarga

+Actualizado el 24 de agosto de 2020